Jak pisać prompty po polsku taniej? Sprawdziłem 7 wersji (GPT i Mistral)

Jonhisking · 3 października 2026

Polski należy do najdroższych języków w promptach: ten sam tekst zajmuje w GPT prawie dwa razy więcej tokenów niż po angielsku. W dyskusji na forum 4programmers padła dobra uwaga: może to wina samego tekstu, a native speaker napisze go krócej? Sprawdziłem to, razem z kilkoma innymi sposobami na tańszy prompt po polsku.

Test

Prośba o streszczenie e-maila klienta, w siedmiu wersjach. Tokeny liczyłem dwoma tokenizerami: o200k_base (GPT-4o i nowsze modele OpenAI) oraz Tekken (Mistral).

Teksty wyglądały tak:

• Formalnie: „Podsumuj poniższy e-mail od klienta w trzech punktach i zaproponuj uprzejmą odpowiedź. Klient twierdzi, że zamówienie dotarło z dwudniowym opóźnieniem, a w paczce brakowało jednego produktu.”
• Krótko: „Streść ten mail klienta w 3 punktach i zaproponuj grzeczną odpowiedź. Zamówienie przyszło 2 dni po terminie i brakowało jednego produktu.”
• Styl notatki: „Streść mail klienta w 3 punktach, zaproponuj grzeczną odpowiedź. Zamówienie: 2 dni spóźnienia, brak 1 produktu.”

Co z tego wynika

1. Krótsze pisanie po polsku działa, i to mocno. Z 64 do 42 tokenów, czyli o 34% mniej, bez zmiany sensu. Styl notatki schodzi do 39. Najwięcej dają liczby zamiast słów („3” zamiast „trzech”), krótsze słowa („mail” zamiast „e-mail od klienta”) i wyrzucenie zbędnych zwrotów („Klient twierdzi, że…”).

2. Usuwanie polskich znaków nic nie daje. „Stresc”, „grzeczna”, „zamowienie” zamiast „Streść”, „grzeczną”, „zamówienie” to oszczędność jednego tokenu w GPT, a w Mistralu nawet o jeden więcej. Tekst jest za to mniej czytelny. Nie warto.

3. Angielski nadal wygrywa, ale różnica się kurczy. Krótki angielski to 28 tokenów, krótki polski 42. Po dopisaniu „Reply in Polish.”, żeby odpowiedź była po polsku, angielski ma 32. Przy krótkich poleceniach w czacie różnica to kilka tokenów, więc pisz, jak ci wygodnie.

4. Mistral nie jest tańszy dla polskiego. Przy formalnym tekście Tekken liczy trochę mniej (58 zamiast 64), ale przy krótkich wersjach wyniki są prawie takie same jak w GPT.

Dlaczego polski kosztuje więcej

Tokenizery uczą się głównie na angielskim tekście, więc polskie słowa często są cięte na kawałki:

• „zaproponuj” → z | apro | pon | uj (4 tokeny)
• „potwierdzenie” → pot | wier | d | zenie (4)
• „opóźnieniem” → op | ó | ź | n | ieniem (5)
• „uprzejmą” → upr | zej | m | ą (4)

Po angielsku „suggest”, „confirmation”, „late” czy „polite” to jeden token. Krótszy polski tekst pomaga głównie dlatego, że zawiera mniej takich długich, odmienionych słów.

Prompt systemowy: tu skracanie daje najwięcej

Prompt systemowy wysyłasz z każdym zapytaniem, więc tam liczy się każdy token. Przetestowałem instrukcję dla asystenta obsługi klienta sklepu internetowego:

Skrócona polska wersja:

Jesteś asystentem obsługi klienta sklepu online. Odpowiadaj uprzejmie i konkretnie, max 5 zdań. Zwrot: 14 dni od otrzymania paczki, podaj link do formularza. Nie obiecuj rabatów ani terminów dostawy bez potwierdzenia logistyki. Nie wiesz – przekaż do konsultanta.

Dobrze skrócony polski prompt systemowy jest prawie tak tani jak angielski (85 vs 83 tokeny), a cały zespół nadal może go czytać i poprawiać po polsku. Jeśli nie chcesz tłumaczyć instrukcji, to jest najlepsza opcja.

Ile to daje w pieniądzach

Prompt systemowy wysyłany 1 000 razy dziennie, czyli 30 000 razy w miesiącu, przy cenie 2 $ za milion tokenów wejściowych:

Przy jednym prompcie to niewiele, ale w produkcie prompty systemowe mają często tysiące tokenów, a zapytań jest więcej. Skrócenie o 30% przekłada się wtedy bezpośrednio na rachunek.

Podsumowanie

1. W czacie pisz krótko i konkretnie. Liczby zamiast słów, bez zbędnych zwrotów. Polskich znaków nie usuwaj.
2. W promptach systemowych i automatyzacjach skróć instrukcje do stylu notatki albo napisz je po angielsku i dodaj „Reply in Polish.”.
3. Zanim zaczniesz optymalizować, policz tokeny swojego promptu. Czasem największy zysk jest gdzie indziej, np. w długości odpowiedzi.

Sprawdź swój prompt

TokenSave liczy tokeny i koszt promptu dla GPT, Claude i Gemini bezpośrednio w przeglądarce, bez wysyłania tekstu na serwer. Przycisk 💸 Oszczędź tokeny tłumaczy prompt na angielski wbudowanym tłumaczem Chrome lub Edge na twoim urządzeniu i dodaje „Reply in Polish.”. Za darmo, bez rejestracji.

Więcej pomiarów: Ile naprawdę kosztuje prompt po polsku? GPT i Mistral zmierzone

Pomiary: październik 2026, o200k_base (OpenAI) i Tekken 2024-09 (Mistral). Cena w przykładzie jest hipotetyczna.