Ile naprawdę kosztuje prompt po polsku? GPT i Mistral zmierzone

Jonhisking · 2 października 2026

Płacąc za AI, płacisz za tokeny, a nie za słowa. Ten sam tekst po polsku dzieli się na znacznie więcej tokenów niż po angielsku, więc kosztuje więcej w API i szybciej wyczerpuje limity w ChatGPT Plus czy Claude Pro. Zmierzyłem, o ile.

Test

Dwa teksty o identycznym znaczeniu, po angielsku i po polsku:

• Krótki prompt: prośba o streszczenie e-maila od klienta w trzech punktach (2 zdania).
• Długi prompt: instrukcje sprawdzenia faktury i napisania e-maila do klienta (ok. 100 słów).

Policzyłem tokeny dwoma tokenizerami: o200k_base (GPT-4o i nowsze modele OpenAI) oraz Tekken (tokenizer udostępniony przez Mistral).

Wyniki

Polski zużywa od 1,5 do prawie 1,9 raza więcej tokenów niż angielski. W rankingu 41 języków na tokenizerze GPT-4o polski (1,88×, razem z ukraińskim) jest w ścisłej czołówce najdroższych: z Europy drożej wypadają tylko czeski, słowacki i grecki. Dla porównania niemiecki to 1,26×, francuski 1,29×, a hiszpański 1,18×.

Dlaczego tak drogo

Tokenizery uczono głównie na angielskim tekście. Słowa takie jak „invoice” czy „polite” to jeden token, a polskie słowa z końcówkami fleksyjnymi są cięte na kawałki:

• „zaproponuj” → zap | ro | pon | uj (4 tokeny)
• „potwierdzenie” → pot | wier | d | zenie (4 tokeny)
• „rachunkowego” → rach | unk | owego (3 tokeny)
• „uprzejmy” → upr | zej | my (3 tokeny)

Odmiana przez przypadki i polskie znaki (ą, ę, ł, ż…) sprawiają, że tokenizer rzadko zna całe słowo.

Co to oznacza w praktyce

• W API płacisz za ten sam tekst o 50–90% więcej.
• W abonamencie (ChatGPT Plus, Claude Pro, Gemini) limity liczone są w tokenach, więc kończą się szybciej, gdy piszesz po polsku.
• Jeśli odpowiedź też jest po polsku, ten sam mnożnik dotyczy tokenów wyjściowych, które zwykle są 4–5 razy droższe od wejściowych.

Jak płacić mniej: pisz po angielsku, odbieraj po polsku

Najprostszy sposób: napisz prompt po angielsku i dodaj na końcu „Reply in Polish.” Model rozumie tak samo dobrze, odpowiedź przychodzi po polsku, a wejście kosztuje mniej:

• krótki prompt: 64 → 38 tokenów (−41%)
• długi prompt: 166 → 114 tokenów (−31%)

Najbardziej opłaca się to przy:

• promptach systemowych i instrukcjach wysyłanych tysiące razy przez API,
• długich dokumentach wklejanych jako kontekst,
• abonamentach, w których często trafiasz na limit.

Przy jednorazowym krótkim pytaniu różnica jest pomijalna, więc pisz, jak ci wygodnie.

Sprawdź na własnym tekście

Każdy tekst jest inny. TokenSave liczy tokeny i koszt promptu dla GPT, Claude i Gemini, a jednym kliknięciem tłumaczy go na angielski bezpośrednio w przeglądarce i dodaje „Reply in Polish”. Kod zostaje nietknięty, tłumaczone są tylko komentarze. Za darmo, bez rejestracji, nic nie jest wysyłane na serwer.

Pełny ranking 41 języków: Ile tokenów kosztuje polski?

Pomiary z października 2026: o200k_base (OpenAI) i Tekken 2024-09 (Mistral). Wynik zależy od tekstu; najnowsze modele mogą używać zaktualizowanych tokenizerów.