단어·글자당 토큰 수 실측: 한국어는 몇 글자에 1토큰일까

Jonhisking · 2026년 10월 2일

"토큰 1개는 약 4글자, 단어로는 4분의 3개." 어디서나 보이는 경험칙입니다. OpenAI의 예전 토크나이저에서 나온 말인데, 요즘 모델에서는 일상적인 영어에는 약간 비관적이고, 다른 많은 언어에는 크게 틀립니다. 그래서 GPT의 현재 토크나이저(GPT-4o 이후 모델이 쓰는 o200k)로 실제 텍스트를 재서 새 숫자를 정리했습니다.

영어: 단어당 약 1.1–1.3토큰

아래 표는 영어 텍스트 네 종류를 센 결과입니다(단어 수도 영어 기준입니다).

정리하면, 현재 모델에서 일상적인 영어는 이렇습니다.

• 100단어 ≈ 115토큰(일반 산문) ~ 133토큰(기술 문서)
• 1토큰 ≈ 4.4–4.9글자
• 1,000토큰 ≈ 750–890단어

흔히 말하는 "토큰당 ¾단어"(단어당 1.33토큰)는 기술 문서에 맞는 숫자라, 약간 넉넉하게 잡는 안전한 추정치입니다. 일반적인 글이라면 보통 이보다 15% 정도 적게 나옵니다.

코드는 더 촘촘합니다. 저희 측정에서 Python과 JavaScript는 평균 토큰당 약 3.5글자였습니다. 코드는 토큰을 얼마나 쓸까? (영어)를 참고하세요.

다른 언어: 글자당 토큰

언어끼리 비교할 때 단어는 좋은 단위가 아닙니다. 중국어, 일본어, 태국어는 단어 사이를 띄우지 않고, 핀란드어나 튀르키예어 같은 언어는 한 구절을 긴 단어 하나에 담습니다. 그래서 토큰당 글자 수가 더 쓸모 있습니다. 다음은 같은 고객 지원 프롬프트를 여러 언어로 잰 결과입니다.

눈에 띄는 점이 두 가지 있습니다.

• 토큰당 글자 수만으로는 비용을 알기 어렵습니다. 중국어는 토큰당 1.4글자밖에 안 되지만, 한 글자에 담긴 의미가 훨씬 많아서 비용은 영어와 거의 같습니다. 청구액에 중요한 건 마지막 열, 즉 같은 의미를 전달하는 데 드는 토큰 수입니다.
• 한국어와 일본어는 대략 1.2–1.8글자당 1토큰으로 잡으세요. 같은 내용을 영어로 쓸 때보다 한국어는 약 1.4배, 일본어는 약 1.8배 토큰이 듭니다. 한국어 프롬프트를 영어로 바꿔 보내면 토큰이 약 31% 줄어드는데, 토큰 계산기의 💸 토큰 절약 버튼이 내 기기 안에서 바로 번역해 줍니다(PC용 Chrome 138 이상 또는 Edge 148 이상).

41개 언어 전체 결과는 한국어 토큰은 영어의 몇 배? 41개 언어 비교에 있습니다.

빠른 환산표 (영어, 현재 GPT 모델)

다른 모델은 다르게 셉니다

위 숫자는 OpenAI의 o200k 토크나이저 기준입니다. Claude와 Gemini는 자체 토크나이저를 쓰기 때문에, 같은 텍스트도 토큰 수가 눈에 띄게 많을 수 있습니다. 특히 Anthropic의 최신 Claude 모델은 같은 텍스트에 GPT보다 토큰을 더 씁니다. GPT·Claude·Gemini 토큰 세는 방법을 참고하세요.

내 텍스트 직접 세어 보기

대략적인 계획에는 경험칙으로도 충분합니다. 하지만 돈이 드는 일이라면 실제 텍스트를 토큰 계산기에 붙여 넣어 보세요. 브라우저에서 실제 토크나이저를 돌리고, 모든 모델의 비용을 보여 줍니다.