El español gasta un 18% más de tokens que el inglés en GPT
Jonhisking · 2026-10-02

Traduje el mismo prompt de atención al cliente a 41 idiomas y conté los tokens con o200k_base, el tokenizador actual de OpenAI (GPT-4o y posteriores). En inglés son 34 tokens; en español, 40: un 18% más que el inglés, puesto 4 de 41 (1 = el más barato).
La versión en español:
Resume el siguiente correo del cliente en tres puntos y sugiere una respuesta amable. El cliente dice que el pedido llegó con dos días de retraso y que faltaba un artículo en la caja.
🧮 Abrir el contador de tokens →
Resultados
| Idioma | Tokens | Frente al inglés | Ahorro si se envía en inglés |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Por qué

El tokenizador aprende sobre todo de texto en inglés: palabras como " polite" o " customer" son un solo token, mientras que muchas palabras en español se parten en trozos:
- sugiere →
su | gi | ere· 3 - retraso →
retras | o· 2 - faltaba →
falt | aba· 2
Pasa a inglés con un solo botón
El mayor ahorro consiste en enviar tu prompt en inglés: alrededor de un 15% menos de tokens que en español. Los modelos actuales entienden perfectamente las instrucciones en inglés y responden en español si se lo pides. En el contador de tokens de TokenSave, pega tu prompt y pulsa 💸 Ahorrar tokens: limpia los espacios, lo traduce al inglés, recorta el relleno y añade "Reply in Spanish." para que la respuesta siga en tu idioma. Usa el traductor integrado en Chrome 138+ / Edge 148+ de escritorio; la traducción se hace en tu propio dispositivo y tu texto nunca se sube. Pulsa ↩ Original para recuperar el original.
En dinero
Con un modelo a 2 $ por millón de tokens de entrada, enviar este prompt un millón de veces cuesta 68 $ en inglés y 80 $ en español. Si la respuesta también es en español, la misma diferencia se aplica a los tokens de salida, que suelen costar un 300–400% más.
Cómo ahorrar

- Escribe el prompt de sistema y las instrucciones fijas en inglés; deja en español solo lo que escribe el usuario.
- Pide los pasos intermedios (clasificación, extracción, llamadas a herramientas) en inglés o JSON y solo la respuesta final en español.
- Usa prompt caching para la parte fija del prompt.
Limitaciones
- Es un solo prompt; con otros textos la proporción puede variar ±0,1–0,2.
- Claude y Gemini usan otros tokenizadores: estas cifras valen solo para modelos de OpenAI.
- La traducción parte de una traducción automática revisada.
Prueba con tu propio texto en el contador de tokens; todos los idiomas comparados están en la tabla de idiomas.
Resultados completos de los 41 idiomas (en inglés): comparativa de 41 idiomas
Fuentes
Más artículos
- Claude Opus 5.5: niveles de effort probados, de low a max
- Precio de ChatGPT, Claude, Gemini y Grok en euros y pesos (2026)
- ChatGPT Pro 100, 200 o 500: precios y cuál vale la pena
- Gemini gratis pasa a Flash-Lite el 9 de octubre: qué cambia y precios
- ChatGPT Go vs Plus: diferencias, precio en euros y pesos, y anuncios
Mide tu propio texto: cuántos tokens y cuánto dinero cuesta tu prompt en español frente al inglés.
Abrir el contador de tokens →