O português gasta 21% mais tokens que o inglês no GPT
Jonhisking · 2026-10-02

Traduzi o mesmo prompt de atendimento ao cliente para 41 idiomas e contei os tokens com o o200k_base, o tokenizador atual da OpenAI (GPT-4o e posteriores). Em inglês são 34 tokens; em português, 41: 21% a mais que o inglês, posição 5 de 41 (1 = o mais barato).
A versão em português:
Resuma o e-mail do cliente abaixo em três tópicos e sugira uma resposta educada. O cliente diz que o pedido chegou com dois dias de atraso e que faltava um item na caixa.
🧮 Abrir o contador de tokens →
Resultados
| Idioma | Tokens | Em relação ao inglês | Economia se enviado em inglês |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Português | 41 | +21% | 17% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Por quê

O tokenizador aprende principalmente com texto em inglês: palavras como " polite" ou " customer" são um único token, enquanto muitas palavras em português são quebradas em pedaços:
- tópicos →
tóp | icos· 2 - educada →
educ | ada· 2 - faltava →
falt | ava· 2
Mude para o inglês com um botão
A maior economia é enviar seu prompt em inglês: cerca de 17% menos tokens do que em português. Os modelos atuais entendem perfeitamente instruções em inglês e respondem em português se você pedir. No contador de tokens do TokenSave, cole seu prompt e pressione 💸 Economizar tokens: ele limpa os espaços, traduz para o inglês, corta o excesso e adiciona "Reply in Portuguese." para que a resposta continue no seu idioma. Ele usa o tradutor integrado ao Chrome 138+ / Edge 148+ para desktop; a tradução acontece no seu próprio dispositivo e seu texto nunca é enviado. Pressione ↩ Original para recuperar o original.
Em dinheiro
Com um modelo a US$ 2 por milhão de tokens de entrada, enviar este prompt um milhão de vezes custa US$ 68 em inglês e US$ 82 em português. Se a resposta também vier em português, a mesma diferença vale para os tokens de saída, que costumam custar 300–400% mais.
Como economizar

- Escreva o prompt de sistema e as instruções fixas em inglês; deixe em português só o que o usuário digita.
- Peça as etapas intermediárias (classificação, extração, chamadas de ferramentas) em inglês ou JSON e só a resposta final em português.
- Use prompt caching para a parte fixa do prompt.
Limitações
- É um único prompt; com outros textos a proporção pode variar ±0,1–0,2.
- Claude e Gemini usam outros tokenizadores: estes números valem só para modelos da OpenAI.
- A tradução parte de uma tradução automática revisada.
Resultados completos dos 41 idiomas (em inglês): comparação de 41 idiomas
Os 41 idiomas lado a lado estão na tabela de idiomas.
Fontes
Mais artigos
- Claude Opus 5.5: níveis de effort testados, do low ao max
- Preço do ChatGPT, Claude, Gemini e Grok em reais (com IOF)
- ChatGPT Pro 100, 200 ou 500: qual plano vale a pena?
- Gemini grátis só com Flash-Lite a partir de 9/10: o que muda
- ChatGPT Go vs Plus: diferença, preço em reais e anúncios
Meça seu próprio texto: quantos tokens e quanto dinheiro seu prompt em português custa em relação ao inglês.
Abrir o contador de tokens →