简体中文在 GPT 中的 Token 数几乎与英文相同(仅多 3%)
Jonhisking · 2026-10-02

我们把同一段客服提示词翻译成 41 种语言,用 OpenAI 当前的 o200k_base 分词器(GPT-4o 及之后的模型)统计 Token。英文需要 34 个 Token,简体中文需要 35 个,比英文多 3%,在 41 种语言中排第 2 便宜。
简体中文版本:
请用三个要点总结下面的客户邮件,并建议一封礼貌的回复。客户说订单晚到了两天,而且箱子里少了一件商品。
结果
| 语言 | Token | 相对英文 | 用英文发送可节省 |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

为什么
分词器主要用英文数据训练,常见英文单词往往是 1 个 Token(" polite"、" customer")。o200k 词表也收录了大量常用中文词,所以简体中文几乎不吃亏:
- 请用三个要点总结下面的客户邮 →
请 | 用 | 三个 | 要 | 点 | 总结 | 下面 | 的 | 客户 | 邮· 10
一键切换成英文
最大的节省方法是用英文发送提示词:与简体中文相比,Token 约少 3%。当今的模型完全能理解英文指令,只要你要求,就会用简体中文回答。在 TokenSave Token 计算器中粘贴提示词并按 💸 节省 Token:它会清理空格、翻译成英文、删去冗余内容,并加上 “Reply in Chinese.”,让回答保持你的语言。它使用桌面版 Chrome 138+ / Edge 148+ 内置的翻译器;翻译在你自己的设备上进行,文本绝不会上传。按 ↩ 原文 即可恢复原文。
换算成费用
按输入每 100 万 Token 2 美元计算,把这段提示词发送 100 万次:英文 $68,简体中文 $70。几乎没有差别。
省 Token 的小建议

- 固定的系统提示词可以用英文或中文,差别不大,重点是删掉重复和客套话。
- 分类、抽取、工具调用等中间步骤让模型输出 JSON,只把最终回答用中文。
- 对固定前缀使用提示词缓存(Prompt Caching),输入单价会大幅下降。
局限

- 只测了一段提示词,不同文本比例可能相差 0.1–0.2。
- Claude 和 Gemini 使用不同分词器,这些数字只适用于 OpenAI 模型。
- 译文以机器翻译为基础并经过检查。
全部 41 种语言的结果(英文):41 种语言对比
41 种语言的完整对照见语言对照表。
来源
更多文章
- 如何查看 Claude Code、Codex 和 Cursor 的用量与费用
- Claude Opus 5.5 effort 实测:从 low 到 max
- ChatGPT 免费版和付费版区别(2026):Go、Plus、Pro 怎么选?
用你自己的文本测一测:中文提示词与英文相比要多少 Token 和费用。
打开 Token 计算器 →