Slovenčina v GPT stojí o 100% viac tokenov ako angličtina
Jonhisking · 2026-10-02

Ten istý prompt zákazníckej podpory som preložil do 41 jazykov a tokeny spočítal pomocou o200k_base, aktuálneho tokenizéra OpenAI (GPT-4o a novšie). Angličtina potrebuje 34 tokenov, slovenčina 68 — teda o 100% viac, miesto 38 z 41 (1 = najlacnejší). Drahšie sú už len telugčina, gréčtina a pandžábčina.
Slovenská verzia:
Zhrňte nižšie uvedený e-mail zákazníka do troch bodov a navrhnite zdvorilú odpoveď. Zákazník píše, že objednávka dorazila s dvojdňovým oneskorením a v krabici chýbala jedna položka.
Výsledky
| Jazyk | Tokeny | Oproti angličtine | Úspora pri odoslaní v angličtine |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Slovenčina | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Prečo

Tokenizér sa učí hlavne z anglického textu: slová ako " polite" či " customer" sú jeden token, kým slovenské slová s koncovkami a mäkčeňmi sa rozpadajú na kúsky:
- oneskorením →
ones | k | oren | ím· 4 - dvojdňovým →
dvoj | d | ň | ovým· 4 - navrhnite →
nav | r | hn | ite· 4
Prepnite do angličtiny jedným tlačidlom
Najväčšia úspora je poslať prompt v angličtine: pre slovenčinu asi o 50% menej tokenov. Súčasné modely anglickým inštrukciám výborne rozumejú a odpovedia po slovensky, keď ich o to požiadate. V počítadle tokenov TokenSave vložte prompt a stlačte 💸 Ušetriť tokeny: odstráni nadbytočné medzery, preloží text do angličtiny, vynechá výplňové slová a pridá „Reply in Slovak.“, aby odpoveď zostala vo vašom jazyku. Využíva prekladač vstavaný v Chrome 138+ / Edge 148+ na počítači; preklad prebieha vo vašom zariadení a text sa nikam neodosiela. Stlačením ↩ Originál vrátite pôvodný text.
V peniazoch
S modelom za 2 $ na milión vstupných tokenov stojí odoslanie tohto promptu miliónkrát 68 $ v angličtine a 136 $ v slovenčine. Ak model odpovedá tiež po slovensky, rovnaký násobok platí aj pre výstupné tokeny, ktoré bývajú o 300–400% drahšie.
Ako ušetriť

- Systémový prompt a pevné inštrukcie píšte po anglicky; po slovensky nechajte len vstup od používateľa.
- Medzikroky (klasifikácia, extrakcia, volania nástrojov) si pýtajte po anglicky alebo v JSON, po slovensky len finálnu odpoveď.
- Pre pevnú časť promptu použite prompt caching.
Obmedzenia
- Meraný bol jeden prompt; pri iných textoch sa pomer môže líšiť o ±0,1–0,2.
- Claude a Gemini používajú iné tokenizéry — čísla platia len pre modely OpenAI.
- Preklad vychádza z overeného strojového prekladu.
Všetky výsledky pre 41 jazykov (po anglicky): porovnanie 41 jazykov
Všetkých 41 jazykov vedľa seba nájdete v tabuľke jazykov.
Zdroje
Zmerajte si vlastný text: koľko tokenov a peňazí stojí váš prompt v slovenčine oproti angličtine.
Otvoriť počítadlo tokenov →