Русскому в GPT нужно на 32% больше токенов, чем английскому
Jonhisking · 2026-10-02

Я перевёл один и тот же промпт службы поддержки на 41 язык и посчитал токены токенизатором o200k_base — его используют современные модели OpenAI (GPT-4o и новее). На английском выходит 34 токена, на русском 45 — на 32% больше, 11-е место из 41 (1 — самый дешёвый).
Русская версия:
Кратко изложите письмо клиента ниже в трёх пунктах и предложите вежливый ответ. Клиент пишет, что заказ пришёл на два дня позже и в коробке не хватало одного товара.
Результаты
| Язык | Токены | Относительно английского | Экономия при отправке на английском |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| Русский | 45 | +32% | 24% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Почему

Токенизатор обучен в основном на английском тексте: слова вроде " polite" или " customer" — один токен, а русские слова с окончаниями режутся на части:
- вежливый →
в | еж | лив | ый· 4 - Кратко →
К | рат | ко· 3 - трёх →
тр | ё | х· 3
Переход на английский одной кнопкой
Больше всего экономит отправка промпта на английском: для русского языка это примерно на 24% меньше токенов. Современные модели отлично понимают инструкции на английском и отвечают на русском, если попросить. В счётчике токенов TokenSave вставьте промпт и нажмите 💸 Сэкономить токены: кнопка уберёт лишние пробелы, переведёт текст на английский, вырежет «воду» и добавит «Reply in Russian.», чтобы ответ остался на вашем языке. Используется переводчик, встроенный в Chrome 138+ / Edge 148+ для компьютера; перевод выполняется на вашем устройстве, и текст никуда не загружается. Нажмите ↩ Оригинал, чтобы вернуть оригинал.
В деньгах
При цене 2 $ за 1 млн входных токенов отправка этого промпта миллион раз стоит 68 $ на английском и 90 $ на русском. Если ответ тоже на русском, тот же множитель действует и на выходные токены, которые обычно на 300–400% дороже.
Как сэкономить

- Пишите системный промпт и постоянные инструкции на английском, а на русском оставляйте только ввод пользователя.
- Промежуточные шаги (классификация, извлечение, вызовы инструментов) просите на английском или в JSON, а на русском — только итоговый ответ.
- Используйте кэширование промпта для постоянной части.
Ограничения
- Измерен один промпт; для других текстов коэффициент может отличаться на ±0,1–0,2.
- У Claude и Gemini другие токенизаторы — цифры верны только для моделей OpenAI.
- Перевод основан на проверенном машинном переводе.
Полные результаты по 41 языку (на английском): сравнение 41 языка
Все 41 язык рядом — в таблице языков.
Источники
Измерьте свой текст: сколько токенов и денег стоит ваш промпт на русском по сравнению с английским.
Открыть счётчик токенов →