Norsk bruker 32 % flere tokens enn engelsk i GPT
Jonhisking · 2026-10-02

Jeg oversatte den samme kundeserviceprompten til 41 språk og talte tokens med o200k_base, OpenAIs nåværende tokenizer (GPT-4o og nyere). Engelsk trenger 34 tokens, norsk 45 – altså 32% flere, plass 13 av 41 (1 = billigst).
Den norske versjonen:
Oppsummer kundens e-post nedenfor i tre punkter, og foreslå et høflig svar. Kunden sier at bestillingen kom to dager for sent, og at det manglet en vare i esken.
Resultater
| Språk | Tokens | Sammenlignet med engelsk | Spart hvis sendt på engelsk |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| Norsk | 45 | +32% | 24% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Hvorfor

Tokenizeren lærer mest av engelsk tekst: ord som " polite" eller " customer" er ett token, mens mange norske ord – særlig sammensatte ord – deles opp:
- bestillingen →
best | ill | ingen· 3 - høflig →
hø | fl | ig· 3 - Oppsummer →
Opp | summer· 2
Bytt til engelsk med én knapp
Den største besparelsen får du ved å sende prompten på engelsk: omtrent 24 % færre tokens for norsk. Dagens modeller forstår engelske instruksjoner svært godt og svarer på norsk hvis du ber om det. I TokenSaves token-teller limer du inn prompten og trykker på 💸 Spar tokens: den rydder opp i mellomrom, oversetter til engelsk, fjerner fyllord og legger til "Reply in Norwegian." slik at svaret blir på ditt språk. Den bruker oversetteren som er innebygd i Chrome 138+ / Edge 148+ på datamaskin; oversettelsen skjer på din egen enhet, og teksten lastes aldri opp. Trykk på ↩ Original for å få tilbake originalen.
I penger
Med en modell til 2 $ per million input-tokens koster det 68 $ på engelsk og 90 $ på norsk å sende prompten én million ganger. Svarer modellen også på norsk, gjelder den samme faktoren for output-tokens, som vanligvis er 300–400% dyrere.
Slik sparer du

- Skriv systemprompten og faste instruksjoner på engelsk; la bare brukerens input være på norsk.
- Be om mellomsteg (klassifisering, uttrekk, verktøykall) på engelsk eller som JSON, og bare det endelige svaret på norsk.
- Bruk prompt caching for den faste delen av prompten.
Begrensninger
- Én prompt er målt; for andre tekster kan forholdet variere ±0,1–0,2.
- Claude og Gemini bruker andre tokenizere – tallene gjelder bare OpenAI-modeller.
- Oversettelsen bygger på en gjennomgått maskinoversettelse.
Alle resultater for 41 språk (på engelsk): sammenligning av 41 språk
Alle 41 språk side om side finner du i språktabellen.
Kilder
Mål din egen tekst: hvor mange tokens og hvor mye penger den norske prompten din koster sammenlignet med engelsk.
Åpne tokentelleren →