TokenSave logo TokenSave

A magyar 74%-kal több tokent használ a GPT-ben, mint az angol

· 2026-10-02

A magyar 74%-kal több tokent használ a GPT-ben, mint az angol

Ugyanazt az ügyfélszolgálati promptot lefordítottam 41 nyelvre, és a tokeneket az o200k_base-szel, az OpenAI jelenlegi tokenizálójával (GPT-4o és újabbak) számoltam meg. Angolul 34 token kell, magyarul 59 — ez 74%-kal több, 41 nyelv közül a 30. helyen a legolcsóbbtól számítva.

A magyar változat:

Foglald össze az alábbi ügyfél-e-mailt három pontban, és javasolj egy udvarias választ. Az ügyfél azt írja, hogy a rendelés két nap késéssel érkezett, és egy termék hiányzott a dobozból.

🧮 Tokenszámláló megnyitása →

Eredmények

Nyelv Tokenek Az angolhoz képest Megtakarítás angol nyelvű küldéssel
English 34 ±0% –
简体中文 35 +3% 3%
Español 40 +18% 15%
Deutsch 43 +26% 21%
한국어 49 +44% 31%
हिन्दी 51 +50% 33%
Magyar 59 +74% 43%
日本語 61 +79% 44%
Čeština 68 +100% 50%
Ελληνικά 70 +106% 51%
ਪੰਜਾਬੀ 83 +144% 59%

Diagram: nyelvenkénti többlettokenek az angolhoz képest a GPT-ben

Miért

Miért: ügyfél-e-mailt → ügy | fél | -e | -mail | t · 5; dobozból → do | bo | zb | ól · 4; hiányzott → hi | ány | zott

A tokenizáló főleg angol szövegből tanul: az olyan szavak, mint a " polite" vagy a " customer", egyetlen tokenek, a toldalékokkal hosszú magyar szavak viszont darabokra esnek:

Válts angolra egy gombnyomással

A legnagyobb megtakarítás, ha angolul küldöd a promptot: magyar nyelv esetén kb. 43%-kal kevesebb token. A mai modellek tökéletesen értik az angol utasításokat, és magyarul válaszolnak, ha kéred. A TokenSave tokenszámlálójában illeszd be a promptot, és nyomd meg a 💸 Tokenspórolás gombot: eltávolítja a felesleges szóközöket, angolra fordít, kigyomlálja a töltelékszavakat, és hozzáadja a „Reply in Hungarian.” sort, hogy a válasz a te nyelveden maradjon. Az asztali Chrome 138+ / Edge 148+ beépített fordítóját használja; a fordítás a saját eszközödön fut, a szöveged sosem kerül feltöltésre. Az eredetit a ↩ Eredeti gombbal kapod vissza.

Pénzben

Egy 1 millió bemeneti tokenenként 2 dolláros modellnél ezt a promptot egymilliószor elküldeni angolul 68 dollár, magyarul 118 dollár. Ha a válasz is magyarul jön, ugyanez a szorzó érvényes a kimeneti tokenekre, amelyek általában 300–400%-kal drágábbak.

Hogyan spórolj

Hogyan spórolj: A rendszerpromptot és az állandó utasításokat írd angolul; csak a felhasználó bemenete maradjon magyarul.; A k

Korlátok

Próbáld ki a saját szövegeddel a tokenszámlálóban; az összes nyelv összevetése a nyelvi táblázatban található.

Mind a 41 nyelv eredménye (angolul): 41 nyelv összehasonlítása

Források

Disclosure: TokenSave gets no funding, credits or sponsorship from AI companies. All measurements use our own paid subscriptions.

Mérd meg a saját szövegedet: hány tokenbe és mennyi pénzbe kerül a magyar promptod az angolhoz képest.

Tokenszámláló megnyitása →