עברית ב-GPT צורכת 56% יותר טוקנים מאנגלית
Jonhisking · 2026-10-02

תרגמנו את אותו פרומפט של שירות לקוחות ל-41 שפות וספרנו טוקנים עם o200k_base, הטוקנייזר הנוכחי של OpenAI (GPT-4o ואילך). באנגלית נדרשים 34 טוקנים, בעברית 53 — 56% יותר, מקום 24 מתוך 41 (1 = הזול ביותר).
הגרסה העברית:
סכמו את המייל של הלקוח למטה בשלוש נקודות והציעו תשובה מנומסת. הלקוח אומר שההזמנה הגיעה באיחור של יומיים ושפריט אחד היה חסר בקופסה.
תוצאות
| שפה | טוקנים | ביחס לאנגלית | חיסכון בשליחה באנגלית |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| עברית | 53 | +56% | 36% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

למה

הטוקנייזר לומד בעיקר מטקסט באנגלית: מילים כמו " polite" או " customer" הן טוקן אחד, בעוד שמילים רבות בעברית, עם תחיליות וסיומות, מתפרקות לחלקים:
- שההזמנה →
שה | ה | ז | מנה· 4 - והציעו →
וה | ציע | ו· 3 - מנומסת →
מנ | ומ | סת· 3
עוברים לאנגלית בלחיצת כפתור
החיסכון הגדול ביותר הוא לשלוח את הפרומפט באנגלית: כ-36% פחות טוקנים לעומת עברית. המודלים של היום מבינים הוראות באנגלית מצוין ועונים בעברית אם מבקשים. במונה הטוקנים של TokenSave, הדביקו את הפרומפט ולחצו על 💸 חיסכון בטוקנים: הוא מנקה רווחים, מתרגם לאנגלית, מקצץ מילים מיותרות ומוסיף "Reply in Hebrew." כדי שהתשובה תישאר בשפה שלכם. נעשה שימוש במתרגם המובנה ב-Chrome 138+ / Edge 148+ למחשב; התרגום רץ במכשיר שלכם והטקסט אף פעם לא מועלה. לחצו על ↩ מקור כדי לחזור למקור.
בכסף
במודל שעולה 2 דולר למיליון טוקני קלט, שליחת הפרומפט מיליון פעמים עולה 68 דולר באנגלית ו-106 דולר בעברית. אם גם התשובה בעברית, אותו מכפיל חל על טוקני הפלט, שעולים בדרך כלל 300–400% יותר.
איך לחסוך

- כתבו את פרומפט המערכת וההוראות הקבועות באנגלית, והשאירו בעברית רק את קלט המשתמש.
- בקשו את שלבי הביניים (סיווג, חילוץ, קריאות לכלים) באנגלית או ב-JSON, ורק את התשובה הסופית בעברית.
- השתמשו ב-Prompt Caching לחלק הקבוע של הפרומפט.
מגבלות
- נמדד פרומפט אחד; בטקסטים אחרים היחס עשוי להשתנות ב-±0.1–0.2.
- ל-Claude ול-Gemini יש טוקנייזרים אחרים; המספרים נכונים רק למודלים של OpenAI.
- התרגום מבוסס על תרגום מכונה שנבדק.
נסו את הטקסט שלכם במונה הטוקנים; כל השפות זו לצד זו בטבלת השפות.
התוצאות המלאות ל-41 שפות (באנגלית): השוואה של 41 שפות
מקורות
מדדו את הטקסט שלכם: כמה טוקנים וכמה כסף עולה הפרומפט שלכם בעברית לעומת אנגלית.
פתיחת מונה הטוקנים →