Suomi vie GPT:ssä 44 % enemmän tokeneita kuin englanti
Jonhisking · 2026-10-02

Käänsin saman asiakaspalvelupromptin 41 kielelle ja laskin tokenit o200k_basella, OpenAI:n nykyisellä tokenisoijalla (GPT-4o ja uudemmat). Englanniksi tarvitaan 34 tokenia, suomeksi 49 eli 44% enemmän, sija 19/41 (1 = halvin).
Suomenkielinen versio:
Tiivistä alla oleva asiakkaan sähköposti kolmeen kohtaan ja ehdota kohteliasta vastausta. Asiakas kertoo, että tilaus saapui kaksi päivää myöhässä ja laatikosta puuttui yksi tuote.
Tulokset
| Kieli | Tokenit | Englantiin verrattuna | Säästö englanniksi lähetettynä |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| Suomi | 49 | +44% | 31% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Miksi

Tokenisoija oppii enimmäkseen englanninkielisestä tekstistä: sanat kuten " polite" tai " customer" ovat yksi token, kun taas päätteiden pidentämät suomen sanat pilkkoutuvat:
- kohteliasta →
koht | eli | asta· 3 - laatikosta →
laat | ik | osta· 3 - Tiivistä →
Ti | iv | istä· 3
Vaihda englantiin yhdellä painikkeella
Suurin säästö syntyy, kun lähetät kehotteen englanniksi: suomeen verrattuna noin 31 % vähemmän tokeneita. Nykyiset mallit ymmärtävät englanninkieliset ohjeet erinomaisesti ja vastaavat suomeksi, jos pyydät. Liitä kehote TokenSaven token-laskuriin ja paina 💸 Säästä tokeneita: se siistii välilyönnit, kääntää englanniksi, karsii täytesanat ja lisää rivin "Reply in Finnish.", jotta vastaus tulee omalla kielelläsi. Se käyttää työpöydän Chrome 138+:aan / Edge 148+:aan sisäänrakennettua kääntäjää; käännös tehdään omalla laitteellasi, eikä tekstiäsi koskaan ladata palvelimelle. Paina ↩ Alkuperäinen, niin saat alkuperäisen takaisin.
Rahana
Mallilla, jonka hinta on 2 $ miljoonaa syötetokenia kohden, tämän promptin lähettäminen miljoona kertaa maksaa englanniksi 68 $ ja suomeksi 98 $. Jos vastauskin on suomeksi, sama kerroin koskee tulostetokeneita, jotka ovat yleensä 300–400% kalliimpia.
Miten säästää

- Kirjoita järjestelmäprompti ja kiinteät ohjeet englanniksi; jätä suomeksi vain käyttäjän syöte.
- Pyydä välivaiheet (luokittelu, poiminta, työkalukutsut) englanniksi tai JSON-muodossa ja vain lopullinen vastaus suomeksi.
- Käytä prompt cachingia promptin kiinteälle osalle.
Rajoitukset
- Mittasin vain yhden promptin; muilla teksteillä suhde voi vaihdella ±0,1–0,2.
- Claudella ja Geminillä on eri tokenisoijat – luvut pätevät vain OpenAI:n malleihin.
- Käännös perustuu tarkistettuun konekäännökseen.
Kokeile omalla tekstilläsi token-laskurissa; kaikki kielet rinnakkain löydät kielitaulukosta.
Kaikkien 41 kielen tulokset (englanniksi): 41 kielen vertailu
Lähteet
Mittaa oma tekstisi: montako tokenia ja paljonko rahaa suomenkielinen promptisi maksaa englantiin verrattuna.
Avaa tokenlaskuri →