Τα ελληνικά στο GPT θέλουν 2,06× τα tokens των αγγλικών — από τις ακριβότερες ανάμεσα σε 41 γλώσσες

Jonhisking · 2026-10-01

Μεταφράσαμε το ίδιο prompt εξυπηρέτησης πελατών σε 41 γλώσσες και μετρήσαμε τα tokens με τον o200k_base, τον τρέχοντα tokenizer της OpenAI (GPT-4o και νεότερα). Τα αγγλικά θέλουν 34 tokens, τα ελληνικά 70 — δηλαδή 2,06×, θέση 40 από 41 (1 = το φθηνότερο). Από τις ευρωπαϊκές γλώσσες, τα ελληνικά βγήκαν τα ακριβότερα· μόνο τα παντζάμπι (2,44×) κοστίζουν περισσότερο.

Η ελληνική εκδοχή:

Συνοψίστε το παρακάτω email του πελάτη σε τρία σημεία και προτείνετε μια ευγενική απάντηση. Ο πελάτης λέει ότι η παραγγελία έφτασε με δύο ημέρες καθυστέρηση και ότι έλειπε ένα προϊόν από το κουτί.

Αποτελέσματα

Γιατί

Ο tokenizer μαθαίνει κυρίως από αγγλικό κείμενο: λέξεις όπως " polite" ή " customer" είναι ένα μόνο token, ενώ οι ελληνικές λέξεις — με άλλο αλφάβητο και τόνους — σπάνε σε πολλά κομμάτια:

• Συνοψίστε → Συ | νο | ψ | ί | στε · 5
• καθυστέρηση → καθ | υσ | τέ | ρηση · 4
• προτείνετε → προ | τε | ίν | ετε · 4

Σε σχέση με τον παλιό tokenizer

Στον tokenizer της εποχής GPT-4 (cl100k) το ίδιο prompt κόστιζε 4,94×· σήμερα 2,06×. Το κόστος έπεσε κάτω από το μισό, αλλά τα ελληνικά παραμένουν στις τελευταίες θέσεις.

Σε χρήματα

Με μοντέλο που χρεώνει 2 $ ανά εκατομμύριο tokens εισόδου, η αποστολή αυτού του prompt ένα εκατομμύριο φορές κοστίζει 68 $ στα αγγλικά και 140 $ στα ελληνικά. Αν και η απάντηση είναι στα ελληνικά, ο ίδιος πολλαπλασιαστής ισχύει και για τα tokens εξόδου, που συνήθως κοστίζουν 4–5× περισσότερο.

Πώς να γλιτώσετε

• Γράψτε το system prompt και τις σταθερές οδηγίες στα αγγλικά· κρατήστε στα ελληνικά μόνο ό,τι γράφει ο χρήστης.
• Ζητήστε τα ενδιάμεσα βήματα (ταξινόμηση, εξαγωγή, κλήσεις εργαλείων) στα αγγλικά ή σε JSON και μόνο την τελική απάντηση στα ελληνικά.
• Χρησιμοποιήστε prompt caching για το σταθερό μέρος του prompt.

Περιορισμοί

• Μετρήθηκε ένα μόνο prompt· σε άλλα κείμενα ο λόγος μπορεί να διαφέρει κατά ±0,1–0,2.
• Τα Claude και Gemini έχουν άλλους tokenizers — τα νούμερα ισχύουν μόνο για μοντέλα της OpenAI.
• Η μετάφραση βασίζεται σε ελεγμένη μηχανική μετάφραση.

Όλα τα αποτελέσματα για 41 γλώσσες (στα αγγλικά): σύγκριση 41 γλωσσών