Τα ελληνικά στο GPT θέλουν 106% περισσότερα tokens από τα αγγλικά — από τις ακριβότερες ανάμεσα σε 41 γλώσσες
Jonhisking · 2026-10-02

Μεταφράσαμε το ίδιο prompt εξυπηρέτησης πελατών σε 41 γλώσσες και μετρήσαμε τα tokens με τον o200k_base, τον τρέχοντα tokenizer της OpenAI (GPT-4o και νεότερα). Τα αγγλικά θέλουν 34 tokens, τα ελληνικά 70 — δηλαδή 106% περισσότερα, θέση 40 από 41 (1 = το φθηνότερο). Από τις ευρωπαϊκές γλώσσες, τα ελληνικά βγήκαν τα ακριβότερα· μόνο τα παντζάμπι (+144%) κοστίζουν περισσότερο.
Η ελληνική εκδοχή:
Συνοψίστε το παρακάτω email του πελάτη σε τρία σημεία και προτείνετε μια ευγενική απάντηση. Ο πελάτης λέει ότι η παραγγελία έφτασε με δύο ημέρες καθυστέρηση και ότι έλειπε ένα προϊόν από το κουτί.
Αποτελέσματα
| Γλώσσα | Tokens | Σε σχέση με τα αγγλικά | Εξοικονόμηση με αποστολή στα αγγλικά |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Γιατί

Ο tokenizer μαθαίνει κυρίως από αγγλικό κείμενο: λέξεις όπως " polite" ή " customer" είναι ένα μόνο token, ενώ οι ελληνικές λέξεις — με άλλο αλφάβητο και τόνους — σπάνε σε πολλά κομμάτια:
- Συνοψίστε →
Συ | νο | ψ | ί | στε· 5 - καθυστέρηση →
καθ | υσ | τέ | ρηση· 4 - προτείνετε →
προ | τε | ίν | ετε· 4
Αλλαγή στα αγγλικά με ένα κουμπί
Η μεγαλύτερη εξοικονόμηση είναι να στέλνετε το prompt στα αγγλικά: περίπου 51% λιγότερα tokens για τα ελληνικά. Τα σημερινά μοντέλα καταλαβαίνουν άψογα τις οδηγίες στα αγγλικά και απαντούν στα ελληνικά αν το ζητήσετε. Στον μετρητή tokens του TokenSave, επικολλήστε το prompt σας και πατήστε 💸 Εξοικονόμηση tokens: καθαρίζει τα κενά, μεταφράζει στα αγγλικά, αφαιρεί τα περιττά λόγια και προσθέτει «Reply in Greek.» ώστε η απάντηση να μένει στη γλώσσα σας. Χρησιμοποιεί τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στο Chrome 138+ / Edge 148+ για υπολογιστή· η μετάφραση γίνεται στη συσκευή σας και το κείμενό σας δεν ανεβαίνει ποτέ. Πατήστε ↩ Πρωτότυπο για να επαναφέρετε το πρωτότυπο.
Σε χρήματα
Με μοντέλο που χρεώνει 2 $ ανά εκατομμύριο tokens εισόδου, η αποστολή αυτού του prompt ένα εκατομμύριο φορές κοστίζει 68 $ στα αγγλικά και 140 $ στα ελληνικά. Αν και η απάντηση είναι στα ελληνικά, ο ίδιος πολλαπλασιαστής ισχύει και για τα tokens εξόδου, που συνήθως κοστίζουν 300–400% περισσότερο.
Πώς να γλιτώσετε

- Γράψτε το system prompt και τις σταθερές οδηγίες στα αγγλικά· κρατήστε στα ελληνικά μόνο ό,τι γράφει ο χρήστης.
- Ζητήστε τα ενδιάμεσα βήματα (ταξινόμηση, εξαγωγή, κλήσεις εργαλείων) στα αγγλικά ή σε JSON και μόνο την τελική απάντηση στα ελληνικά.
- Χρησιμοποιήστε prompt caching για το σταθερό μέρος του prompt.
Περιορισμοί
- Μετρήθηκε ένα μόνο prompt· σε άλλα κείμενα ο λόγος μπορεί να διαφέρει κατά ±0,1–0,2.
- Τα Claude και Gemini έχουν άλλους tokenizers — τα νούμερα ισχύουν μόνο για μοντέλα της OpenAI.
- Η μετάφραση βασίζεται σε ελεγμένη μηχανική μετάφραση.
Δοκιμάστε το δικό σας κείμενο στον μετρητή tokens· όλες οι γλώσσες συγκρίνονται στον πίνακα γλωσσών.
Όλα τα αποτελέσματα για 41 γλώσσες (στα αγγλικά): σύγκριση 41 γλωσσών
Πηγές
Μετρήστε το δικό σας κείμενο: πόσα tokens και πόσα χρήματα κοστίζει το prompt σας στα ελληνικά σε σχέση με τα αγγλικά.
Άνοιγμα μετρητή tokens →