Deutsch braucht in GPT 26 % mehr Tokens als Englisch
Jonhisking · 2026-10-02

Ich habe denselben Kundenservice-Prompt in 41 Sprachen übersetzt und die Tokens mit o200k_base gezählt, dem aktuellen Tokenizer von OpenAI (GPT-4o und neuer). Englisch braucht 34 Tokens, Deutsch 43 – also 26% mehr, Platz 7 von 41 (1 = am günstigsten).
Die deutsche Fassung:
Fasse die folgende Kunden-E-Mail in drei Stichpunkten zusammen und schlage eine höfliche Antwort vor. Der Kunde sagt, dass die Bestellung zwei Tage zu spät ankam und ein Artikel im Paket fehlte.
Ergebnisse
| Sprache | Tokens | Im Vergleich zu Englisch | Ersparnis auf Englisch |
|---|---|---|---|
| English | 34 | ±0% | – |
| 简体中文 | 35 | +3% | 3% |
| Español | 40 | +18% | 15% |
| Deutsch | 43 | +26% | 21% |
| 한국어 | 49 | +44% | 31% |
| हिन्दी | 51 | +50% | 33% |
| 日本語 | 61 | +79% | 44% |
| Čeština | 68 | +100% | 50% |
| Ελληνικά | 70 | +106% | 51% |
| ਪੰਜਾਬੀ | 83 | +144% | 59% |

Warum

Der Tokenizer lernt vor allem aus englischem Text: Wörter wie „ polite“ oder „ customer“ sind ein einziger Token, deutsche Wörter – besonders Komposita – werden dagegen zerlegt:
- Kunden-E-Mail →
Kunden | -E | -Mail· 3 - Stichpunkten →
Stich | punk | ten· 3 - höfliche →
höf | liche· 2
Mit einem Klick auf Englisch umstellen
Am meisten sparst du, wenn du deinen Prompt auf Englisch sendest: rund 21 % weniger Tokens als auf Deutsch. Aktuelle Modelle verstehen englische Anweisungen bestens und antworten auf Deutsch, wenn du darum bittest. Füge deinen Prompt im TokenSave-Tokenzähler ein und drück 💸 Tokens sparen: Er bereinigt Leerzeichen, übersetzt ins Englische, streicht Füllwörter und fügt "Reply in German." hinzu, damit die Antwort in deiner Sprache bleibt. Genutzt wird der integrierte Übersetzer von Desktop-Chrome 138+ / Edge 148+; die Übersetzung läuft auf deinem eigenen Gerät, und dein Text wird nie hochgeladen. Mit ↩ Original bekommst du das Original zurück.
In Geld
Bei einem Modell mit 2 $ pro 1 Mio. Input-Tokens kostet es 68 $ auf Englisch und 86 $ auf Deutsch, diesen Prompt eine Million Mal zu senden. Antwortet das Modell auch auf Deutsch, gilt derselbe Unterschied für die Output-Tokens, die meist 300–400% teurer sind.
So sparst du

- System-Prompt und feste Anweisungen auf Englisch schreiben; nur die Eingaben der Nutzer bleiben auf Deutsch.
- Zwischenschritte (Klassifizierung, Extraktion, Tool-Aufrufe) auf Englisch oder als JSON ausgeben lassen, nur die finale Antwort auf Deutsch.
- Prompt Caching für den festen Teil des Prompts nutzen.
Einschränkungen
- Gemessen wurde ein einziger Prompt; bei anderen Texten kann der Faktor um ±0,1–0,2 abweichen.
- Claude und Gemini haben andere Tokenizer – die Zahlen gelten nur für OpenAI-Modelle.
- Die Übersetzung basiert auf einer geprüften maschinellen Übersetzung.
Probier es mit deinem eigenen Text im Token-Rechner aus; alle Sprachen im Vergleich stehen in der Sprachtabelle.
Alle Ergebnisse für 41 Sprachen (auf Englisch): Vergleich von 41 Sprachen
Quellen
Weitere Artikel
- Claude Opus 5.5 effort-Stufen im Test: von low bis max
- ChatGPT kostenlos vs. Plus 2026: Lohnt sich das Bezahl-Abo?
- KI-Abos im Preisvergleich 2026: ChatGPT, Claude, Gemini in Euro
- Gemini kostenlos nur noch mit Flash-Lite: Was sich ab 9. Oktober ändert
- ChatGPT Go vs. Plus: Lohnen sich 15 € mehr im Monat?
Miss deinen eigenen Text: wie viele Tokens und wie viel Geld dein deutscher Prompt im Vergleich zu Englisch kostet.
Token-Zähler öffnen →